Судебное производство на английском языке в Германии с 2018 года
Земельный суд (нем. Landgericht, далее LG) Франкфурта-на-Майне является первым судом в Германии, намеревающимся создать англоязычную палату по торговым делам. С января 2018 года компании могут вести переговоры по международному финансовому и торговому производству на английском языке без помощи переводчиков. На практике это выглядит следующим образом: сторона ходатайствует о проведении находящегося на рассмотрении LG Франкфурта судебного дела на английском языке. Это судебное разбирательство автоматически направляется во вновь созданную англоязычную палату. Если другая сторона согласна на это, судебное заседание может быть проведено на английском языке.
Ответ на Brexit
Учитывая Brexit это очень продуманный ход. Из-за выхода Великобритании из Европейского Союза приведение в исполнение решений британских судов на территории ЕС будет очень сложным процессом. Целью нововведения является привлечение во Франкфурт международных процессов, которые до сих пор проводились в Великобритании. Метрополия на Майне может утвердиться как место расположения международного суда, что очень выгодно для позиции Франкфурта как торговой метрополии.
Для международных компаний, которые занимаются бизнесом на территории ЕС, открываются новые возможности. В будущем они могут вести свои судебные разбирательства на английском языке, зафиксировав в своих контрактах место подсудности во Франкфурте на Майне.
Языком судопроизводства до сих пор был в основном немецкий
То, что судебный процесс в немецких судах в целом не может проводиться на английском языке, объясняется тем, что немецкий язык установлен законом как язык судопроизводства. Стремление изменить это правило наблюдалось уже в прошлом. Однако оно было оставлено политикой без дальнейших действий.
Правительство земли Гессен обеспечивает поддержку
В компетентном Министерстве юстиции идея англоязычной палаты во всяком случае получила широкое одобрение. Таким образом, Министерство уже объявило о предоставлении LG необходимых финансовых и кадровых ресурсов. Таким образом, Министерство уже объявило о предоставлении LG необходимых финансовых и кадровых ресурсов. Председатель земельного суда Франкфурта справедливо указывает на то, что Франкфурт ввиду его «расположения, транспортной системы и инфраструктуры» является идеальным местом для этого проекта. Кроме того, благодаря многочисленным расположенным во Франкфурте экономически-ориентированным юридическим фирмам и кредитным организациям город обладает необходимой «особой экономически-правовой компетенцией».
WINHELLER поможет защитить Ваши права в том числе на английском языке
WINHELLER является одной из ведущих юридических фирм в области коммерческого, банковского и финансового права, с главным офисом во Франкфурте на Майне. Наши опытные юристы помогут Вам на месте в организации и проведении судебных разбирательств на английском языке.
Читать дальше:
Разрешение споров в третейском суде в Германии
Судебные споры в Германии
